법률용어의 특성

January 29, 2001

1. 법률용어의 특성

2. 법의 기본어휘

3. 법률 용어집

  1. 법률용어의 특성 

출처바로가기 - 전남대 독어독문학과 


--------------------------------------------------------------------------------
1. 법률용어의 특성

(1) 동일한 단어라 할지라도 日常語에서와 法에서의 사용에 있어 차이가 나는 경우가 있기 때문에 문맥에 따라 알맞는 용어로 번역해야 한다.

예를 들면 Versuch라는 단어는 日常語에서는 "시도"를 의미하지만, 法에서는 "未遂"를 의미한다.

Alle Versuche blieben erfolglos.

모든 시도가 실패로 돌아 갔다.

Solange der Taeter noch nicht mit der Ausfuehrung seiner Handlung begonnen hat, liegt kein Versuch vor, sondern eine straflose Vorbereitungshandlung.

만약 행위자가 자신의 행위의 실행을 아직 시작하지 안했으면, 이는 未遂가 아니라 형사처벌의 대상이 되지 않는 준비행위에 해당한다. 

(2) 일상어에서는 큰 의미차이를 갖지 않고 사용되는 단어들이 법에서는 자세히 구분된다. Eigentum과 Besitz는 일상어에서 둘 다 "所有"의 의미를 갖지만, 法에서는 Eigentum은 所有를, Besitz는 "占有"를 나타낸다. 

Besitz und Eigentum liegen zwar meistens in der Hand ein und derselben Person, der Eigentuemer ist aber nicht mehr Besitzer, wenn er seine Sache z.B. vermietet hat. Er ist dann nur noch Eigentuemer. Besitzer ist der Mieter, denn dieser hat die tatsaechliche Herrschaft ueber die Sache. 

물론 占有와 所有는 대개 한사람의 동일한 인간의 수중에 있다. 그러나 만약 所有主가 예를 들어 자신의 물건을 賃貸해 주었다면, 그는 더 이상 占有者가 아니다. 그럴 경우에 그는 단지 所有主일 따름이다. 占有者는 賃借人이 된다. 왜냐하면, 이 임차인이 그 물건에 대한 사실상의 지배를 갖기 때문이다.


2. 법의 기본어휘 

2. 법의 기본어휘

법의 기본어휘들 중 일부만을 발췌해서 살펴보기로 한다.

(1) 법

das Gesetz 法 

das Grundgesetz 基本法 

die Verfassung 憲法 

Oeffentliches Gesetz 公法 

Privates Recht 私法 

Buergerliches Gesetz 民法 

(2) 법조문 

der Artikel 條, 條項 

der Absatz 項 

die Paragraph 節 

die Nummer(Nr.) 號 

(3) 법과 관련된 인간 및 기구 

die juristische Person 法人 

der Rechtsanwalt 辯護士 

der Staatsanwalt 檢事 

die Staatsanwaltschaft 檢察 

der Angeklagte 被告 

der Klaeger 原告 

der Vertreter 代理人 

(4) 법원 

das Gericht 法院 

das Amtsgericht(AG) 區法院 

das Landgericht(LG) 地方法院 

das Oberlandesgericht(OLG) 高等法院 

das Bundesgericht 聯邦 法院 

das Gerichtshof 裁判所 

das Bundesgerichtshof 聯邦最高裁判所 

das Verfassungsgerichtshof 憲法 裁判所 

(5) 판결 

der Prozeß 裁判, 訴訟 

gewinnen 勝訴하다 

verlieren 敗訴하다 

der Urteil 判決 

verurteilen 有罪로 판결하다 

die Strafe 罰, 刑 

die Geldstrage 罰金刑 

bestrafen 罰을 주다 

die Bewaehrungsstrafe 執行停止 

Rechtsmittel 上訴 

Berufung 抗訴 

Revision 上告 

(6) 訴訟 

der Zivilprozeß 民事訴訟 

der Strafprozeß 刑事訴訟 

(7) 刑法 

Delikt 犯罪 

Strafverfolgung 刑事訴追 

Tatbestand 犯罪 構成要件 

Taetige Reue 實現된 後悔 

Unterlassung 不作爲 

Versuch 未遂 

fahrlaessige Begehung 過失行爲 

fahrlaessige Toetung 過失致死 

vorsaetzliche Toetung 故意 殺人 

(8) 약어 

Art. = Artikel 條項 

BGB = Buergerliches Gesetzbuch 民法典 

BRD = Bundesrepublik Deutschland 獨逸 聯邦 共和國 

HGB = Handelsgesetzbuch 商法典 

GG = Grundgesetz 基本法, 憲法 



3. 법률 용어집 

가등기假登記 Vormerkung
가석방 Vorlaeurige Entlassung
가압류假押留 Arrest
가처분假處分 einstweilige Verfuegung -假押留와 더불어 保全訴訟의 일종
간접민주제/대의민주제 mittelbare Demokratie
간접심리주의 Mittelbarkeit
간접증거 mittelbarer Beweis
간통죄 Eheabbruch
감가상각減價償却 Abschreibung
감사監事 Aufsichtsrat
감정鑑定 Sachverstaedigenbeweis, Gutachten
강간죄 Notzucht
강도죄 Raub
강력범 Gewaltsverbrechen
강제이행 Zwangserfuellung
강제집행 Zwangsvollstreckung
강화조약 Friedensvertrag
개입권 Eintrittsrecht
거부권 Veto
검사 Staatsanwaltschaft
검역檢疫 Quarantaene
검열 Zensierung
검증 Augenschweinbeweis
결사의 자유 Verreinfreiheit
계속심리주의 Konzentrationsprinzip
계약강제 Kontrahierungszwang
계약금 Draufgabe
계약자유의 원칙 Vertragsfreiheit
계엄戒嚴 Belagerungszustand
고발告發 Anzeige
고소告訴 Strafantrag
고용 Dienstvertrag
고지의무 Anzeigepflicht
공공복리 Das gemeine Beste
공기업 oeffentliche Unternehmung
공동소송 Streitgenossenschaft
공소권 oeffeltliches Klagerecht
공소불가분의 원칙 Prinzip der Unteilbarkiet des Prozessgegenstandes
공소시효 Strafverfolgungsverjaehung
공판조서 Verhandlungsprotokoll
과실 Fahrlaessigkeit
과실상계 Culpakompensation
과잉방위 Notwehrexzess
관세 Zoll
관습법 Gewohnheitsrecht
교도소 Gefaengnis
교사敎唆 Anstiftung
구금.구류.구속 Verhaftung
구성요건 Tatbestand
구속영장 Haftbefehl
구술주의/서면주의 Muendlichkeitsprinzip/Schriftlichkeitsprinzip
구인拘引 Vorfuehrung
국가소추주의 Amtanklage
국적 Staatsangehoerigkeit
국정조사권 Untersuchungsrecht des Parlaments
국제관습법 Internationales Gewohnheitsrechts
국제법 Voelkerrecht
국제연맹 Der Voelkerbund
국제연합 Die Vereinten Nationen
권리 Recht
귀화歸化 Einbuergerung
근로권 Recht auf Arbeit
근로시간 Arbeitszeit
근로조건 Arbeitsbedingung
금치산자 Entmuendigter
급부給付 Leistung -채무자의 의무행위 -급부는 일본어라 우리말 어감에 맞지 않음
기각棄却 Abweisung
기대가능성 Zumutbarkeit -행위를 하지 않을 것을 기대할 가능성
기대권 Anwartschaftsrecht -희망권
기득권 Wohlerworbene Rechte
기명날인 Unterschrift
기본적인권 Grundrechte
기소독점주의 Anklagemonopol
기소유예 Absehen von Klageerhebung
기소편의주의 Opportunitaetsprinzip
기일 Termin -어떤 행위가 행하여지거나 어떤 사실이 생기데 될 일정한 시점 혹은 시기
긴급피난 Notstand

Please reload

skmyoung@korea.ac.kr

145 Anam-ro, Sungbuk-gu, Seoul, 02841, Korea

Copyright Ⓒ 2016 Professor Soonkoo Myoung of Korea University School of Law. All rights reserved.